spoil a dress

drink will be the ruin of her — la bebida será su ruina or perdición

he's heading for financial ruin — va derecho a la ruina or a la bancarrota

if they open a supermarket next to my store, I'll be ruined — si abren un supermercado al lado de mi tienda me van a hacer quebrar or me van a arruinar

the ruins of a castle — las ruinas or los restos de un castillo

the town lay or was in ruins — la ciudad estaba en ruinas

he faced the prospect of financial ruin — se enfrentaba a la posibilidad de la ruina económica or de acabar en la bancarrota

my life/career is in ruins — mi vida/carrera está destruida or arruinada

drink will be his ruin or the ruin of him — el alcohol será su ruina or su perdición

drink will be the ruin of her — la bebida será su ruina or perdición

he's heading for financial ruin — va derecho a la ruina or a la bancarrota

if they open a supermarket next to my store, I'll be ruined — si abren un supermercado al lado de mi tienda me van a hacer quebrar or me van a arruinar

be killed in action — im Kampf fallen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

to be killed in battle/in the war — im Kampf/Krieg fallen

last year's drought killed thousands of animals — bei der letztjährigen Trockenheit kamen Tausende or tausende von Tieren um

how many were killed? — wie viel Todesopfer gab es?

she killed herself — sie brachte sich um, sie nahm sich (dat) das Leben

he was killed with this weapon — dies ist die Mord- or Tatwaffe

he was killed by cancer — er starb an Krebs

I'll kill him! (also fig) — den bring ich um (inf)

to kill two birds with one stone (Prov) — zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Prov)

these stairs are killing me (inf) — diese Treppe bringt mich (noch mal) um (inf)

she was killing herself (laughing) (inf) — sie hat sich totgelacht or kaputtgelacht (inf)

this one'll kill you (inf) — da lachst du dich tot (inf)

a few more weeks won't kill you (inf) — noch ein paar Wochen bringen dich nicht um (inf)

my feet are killing me (inf) — mir brennen die Füße

I'll do it ( even) if it kills me (inf) — ich mache es, und wenn es mich umbringt

they're not exactly killing themselves ( inf : = overworking ) — sie bringen sich nicht gerade um (inf), sie reißen sich (dat) kein Bein aus

don't kill yourself (iro) — übernehmen Sie sich nicht

to kill sb with kindness — es allzu gut mit jdm meinen

this red kills the other colours — dieses Rot übertönt or erschlägt die anderen Farben

to kill a ball — eine Bombe schlagen (inf)

kill that light! (inf) — Licht aus!

she was dressed to kill — sie hatte sich in Schale geworfen (inf)

to be in at the kill (lit) — beim Abschuss dabei sein; (fig) den Schlussakt miterleben

to move or close in for the kill (lit) — sich an die Beute anschleichen; (fig) zum entscheidenden Schlag ausholen

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

burn coal in the stove — den Ofen mit Kohle feuern

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

burn somebody [at the stake] — jemanden [auf dem Scheiterhaufen] verbrennen

severe burns — schwere Verbrennungen pl

cigarette burn — Brandfleck m or (hole) Brandloch nt or (on skin) Brandwunde f von einer Zigarette

to go for the burn — sich total verausgaben (inf)

he burned me with his cigarette — er hat mich mit der Zigarette gebrannt

to be burned to death — verbrannt werden; (in accident) verbrennen

to be burned alive — bei lebendigem Leibe verbrannt werden or (in accident) verbrennen

to burn a hole in sth — ein Loch in etw (acc) brennen

to burn one's fingers (lit, fig) — sich (dat) die Finger verbrennen

he's got money to burn (fig) — er hat Geld wie Heu

to burn one's boats or bridges ( Brit fig ) — alle Brücken hinter sich (dat) abbrechen

to burn the midnight oil (fig) — bis tief in die Nacht arbeiten

the curry burned his throat — das Currygericht brannte ihm im Hals

you will burn in hell — du wirst in der Hölle schmoren

the acid burned into the metal — die Säure fraß sich ins Metall

it's so hot, I'm burning — es ist so heiß, ich komm bald um vor Hitze

he was burning to get his revenge he was burning with anger — er brannte auf Rache er war wutentbrannt

to burn (with love/desire) for sb (liter) — von glühender Liebe/glühendem Verlangen nach jdm verzehrt werden (liter)

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

go to or fall into rack and ruin — [Gebäude:] völlig verfallen; [Garten:] völlig verwahrlosen

ruin stared her in the face — sie stand vor dem Ruin

in ruins — in Trümmern

you'll be the ruin of me — du ruinierst mich [noch]

ruin stared him in the face (financial/social) — er stand vor dem (finanziellen/gesellschaftlichen) Ruin

ruins (of building) — Ruinen pl; (of reputation, beauty) Reste pl; (of hopes, career) Trümmer pl

to be or lie in ruins (lit) — eine Ruine sein; (fig) zerstört sein; (life: financially, socially) ruiniert sein

go to or fall into rack and ruin — [Gebäude:] völlig verfallen; [Garten:] völlig verwahrlosen

how's life been treating you? — (colloq) ¿cómo te trata la vida? (fam)

I bought myself an ice cream as o for a treat — me compré un helado para darme (un) gusto

this is my treat — invito or pago yo

to come on/go down a treat — (BrE colloq)

to work a treat — salir* a las mil maravillas

I've bought a few little treats for the children — les he comprado unas cosillas or unas chucherías a los niños

• as or for a (special) treat — como algo (muy) especial

• to give sb a treat — obsequiar a algn con algo especial

I wanted to give myself a treat — quería darme un gusto or permitirme un lujo

• viewers are in for a treat this weekend — los televidentes se llevarán una agradable sorpresa este fin de semana

• the trip to the cinema was an unexpected treat — fue una agradable sorpresa que me llevara al cine

it was a treat to see him happy again — era un placer or daba gusto volver a verle feliz

• the garden is coming on a treat — el jardín va de maravilla *

• this wine goes down a treat — este vino sienta de maravilla *

• take this powder for a headache, it works a treat — tómate estos polvos para el dolor de cabeza, hacen milagros or son mano de santo *

• the chemical should be treated with caution — este producto químico debería manejarse con cuidado

• to treat sb like a child — tratar a algn como a un niño

• how's life treating you these days? — ¿cómo te va la vida últimamente?

• his statements should be treated with caution — hay que tomar sus declaraciones con cautela

• to treat sth as a joke — tomarse algo a risa

• this is not a subject that should be treated lightly — este no es un asunto para ser tratado a la ligera

• police are treating the threats seriously — la policía está tratando las amenazas como un asunto serio

• to treat sb to sth — invitar or convidar a algn a algo

she was always treating him to ice cream — siempre le invitaba or convidaba a un helado, siempre le estaba comprando helados

he treated us to a monologue on the virtues of abstinence — iro nos soltó un monólogo sobre las virtudes de la abstinencia

to treat o.s to sth — darse el gusto or permitirse el lujo de (hacer) algo

we treated ourselves to a meal out — nos dimos el gusto or nos permitimos el lujo de comer fuera

• go on - treat yourself! — ¡venga, date el gusto or el lujo!

which doctor is treating you? — ¿qué médico te atiende or trata?

to treat of sth — [author] tratar algo; [book, article] versar sobre algo

how's life been treating you? — (colloq) ¿cómo te trata la vida? (fam)

I bought myself an ice cream as o for a treat — me compré un helado para darme (un) gusto

this is my treat — invito or pago yo

to come on/go down a treat — (BrE colloq)

to work a treat — salir* a las mil maravillas

and what have you — (coll.) und so weiter

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

having said that he left — nachdem or als er das gesagt hatte, ging er Note the tenses used in the following:

you haven't seen her – yes, I have — du hast sie nicht gesehen – doch or wohl (inf)

you've made a mistake – no, I haven't — du hast einen Fehler gemacht – nein(, hab ich nicht)

I've lost it – you haven't! (disbelieving) — ich habe es verloren – nein!

I have (got esp Brit) to do it — ich muss es tun or machen

she was having to get up at 6 o'clock each morning — sie musste jeden Morgen um 6 Uhr aufstehen

it's got to be or it has to be the biggest scandal this year — das ist todsicher der (größte) Skandal des Jahres

have you (got esp Brit) or do you have a car? — hast du ein Auto?

I haven't (got esp Brit) or I don't have a pen —

I have (got esp Brit) work/a translation to do — ich habe zu arbeiten/eine Übersetzung zu erledigen

I don't have any German (Brit) —

she has (got esp Brit) blue eyes — sie hat blaue Augen

what time do you have? (US) — wie viel Uhr hast du? (inf), wie spät hast du es?

it's nowhere to be had — es ist nirgends zu haben or kriegen (inf)

I'll have the bed in this room — das Bett möchte or werde ich in dieses Zimmer stellen

thanks for having me — vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft __diams; to let sb have sth